的人都会死于高血压或者冠状动脉血栓之类的——废话！假如一个人说他什么大毛病都没有，我就认为他没有。一个人应该了解自己的健康状况。现在几点？差一刻十二点了？我早就该去洗澡了。你为什么不能提醒我这些事情呢，埃丝特？”
沃尔特斯太太未做任何辩驳。她站起身，灵巧熟练地帮着拉斐尔先生也站了起来。她小心翼翼地搀扶着他，他们一起走下海滩，随后又一同步入海水之中。
卡斯比埃罗夫人睁开眼睛，喃喃自语道：“老头子们可真惹人烦！噢，他们多招人讨厌啊！他们都应该在四十岁的时候就被处死，没准儿三十五岁更好。是不是？”
爱德华·希灵登和格雷戈里·戴森一路咯吱咯吱地踩着沙滩走过来。
“水怎么样，伊夫林？”
“跟平常一样。”
“从来都没什么变化，对吗？勒基在哪儿？”
“我不知道。”伊夫林说。
马普尔小姐再次低下头若有所思地看着她乌黑的脑袋。
“好吧，我现在要模仿一头鲸鱼啦。”格雷戈里说。他甩掉那身花里胡哨的百慕大衬衫，冲下海滩，气喘吁吁地投入海中，飞快地游起自由泳来。爱德华·希灵登在妻子身边的沙滩上坐了下来。没一会儿工夫他开口问道：“再下一次水吗？”
她微微一笑，戴上泳帽，随后他们一起走下沙滩，样子远没有那么招摇。
卡斯比埃罗夫人再次睁开眼睛。
“一开始我还以为那两个人在度蜜月呢，他对她那么好，不过我听说他们都已经结婚八九年了。太令人难以置信了，不是吗？”
“我纳闷的是戴森夫人去哪儿了？”马普尔小姐说。
“那个勒基？她跟哪个男人在一起呢。”
“你——你这么想？”
“肯定是，”卡斯比埃罗夫人说，“她就是那类人。但是她也没那么年轻了。而她丈夫，眼神也已经跑到别处去了——他到处调情，随时随地。我知道。”
“是啊，”马普尔小姐说，“我估计你就知道。”
卡斯比埃罗夫人惊讶地瞥了她一眼。很显然她并未料到自己会听到这样的话。
而马普尔小姐则温文尔雅、天真无邪地看着海面的波涛。
<h2>2</h2>
“我能跟您说句话吗，肯德尔太太？”
“行啊，当然可以。”莫利说。她正坐在办公室的书桌旁边。
身材高