雾里，那会使你感到紧张。我停下来听，但听不到任何脚步声，我就以为都是我想象出来的。那时我离旅馆已经很近了。”
“然后呢？”
“然后，突然有人开了一枪。我跟你说过，子弹好像就从我耳边飞过。站在旅馆外边的门卫向我跑过来，把我推到他身后，然后——然后——又一颗子弹打来……他——他倒下了，我尖叫起来。”此时她浑身发抖。
“稳住，孩子。”贝丝以一种低沉而坚定的声音说，“稳住。”这种声音是贝丝·塞奇威克用来安慰她的马的，但用在她的女儿身上也一样有效。艾尔维拉冲她眨眨眼，稍稍挺直了身子，便又平静下来。
“好姑娘。”贝丝说。
“然后您过来了，”艾尔维拉对老爹说，“您吹响哨子，告诉警察把我带到旅馆里。我一进来，看到了——就看到了妈妈。”她扭头看着贝丝·塞奇威克。
“这或多或少给我们提供了最新的情况。”老爹说，他在椅子上稍稍挪动了一下身躯。
“你认识一个叫作拉迪斯拉斯·马利诺斯基的人吗？”他问道。他的语调平静、随意，没有任何明显的变化。他没看着那姑娘，但他注意到——因为他的耳朵正以最大限度发挥着作用——她急促地轻吸了一口气。他的眼睛没看向女儿，而是看着母亲。
“不——”艾尔维拉过了一段正好不算太长的时间才说，“我不认识。”
“哦，”老爹说，“我以为你可能认识他。我以为他今晚可能来过这儿。”
“是吗？他为什么会来过呢？”
“嗯，他的车子在这儿。”老爹说，“所以我觉得他可能也在。”
“我不认识他。”艾尔维拉说。
“是我弄错了，”老爹说，“您当然认识他吧？”他扭头面向贝丝·塞奇威克。
“那是自然，”贝丝·塞奇威克说，“我认识他已经很多年了。”她接着说道，并微微地笑了笑：“要知道，他是个疯子，开车像个天使或者魔鬼——总有一天他会摔断脖子的。他在一年半前遇上了一次严重的撞车事故。”
“对，我记得看过关于这件事的报道，”老爹说，“他现在还没有再次参赛，是吗？”
“没有，现在还没有，也许永远都不会了。”
“您觉得我可以去睡觉了吗？”艾尔维拉可怜巴巴地问道，“我——真的是太累了。”
“当然可以，你肯定是累了，”老爹说，“你能想起来的都已经告诉我们了？”