出庭作证后的第二天早上，心绪不宁的简来到了安托万美发厅。
被叫做安托万先生的那位老板，真名其实是安德鲁·利奇。他坚持自己的外国血统，说他母亲是个犹太人。安托万先生向简皱了皱眉，这不是个好兆头。
安托万先生已经形成了一种条件反射，只要一走进布鲁顿大街上的店面，就自动把口音切换为不流利的英语。他斥责了简一通：她为什么要乘飞机旅行？真是个糟糕的主意！她的出格行为会给他的事业带来永久的伤害，等等。简好不容易脱身，格拉蒂丝对着她夸张地挤了挤眼。
格拉蒂丝是位身材纤巧的金发女郎，态度傲慢，声音轻柔缥缈，职业态度十足。私下里，她很爱逗趣，声音沙哑。
“别担心，亲爱的，”她对简说，“那个老混账就喜欢坐在篱笆上，看猫要从哪里跳过去。我相信它们才不会从他看着的地方跳呢。哎哟，亲爱的，我那位老主顾又来了，你看她该死的眼睛。我猜她和平时一样有一肚子的火要发。希望她没有带那条天杀的宠物狗。”
一会儿之后，格拉蒂丝那轻柔、缥缈的声音传了过来。
“早上好，太太。您没带那条可爱的北京哈巴狗来吗？让我们先挑洗发水吧，然后去找亨利先生。”
简刚刚走进相邻的隔间。在那儿，一个红褐色头发的女人正在等待。她一边在镜子里检查自己的脸，一边对朋友说：“亲爱的，我的脸今天早上可真吓人，真的……”
她的朋友正无聊地翻阅着三周以前的插画杂志，没什么兴趣地回应道：“是吗，宝贝？我觉得和平时看起来一样呀？”
简走进来的时候，那位无聊的朋友放下了杂志，目光锐利地把简上下打量了一番。
“早上好，太太。”简用那种轻盈明亮的职业声线说道。她几乎不用费任何力气就能机械地发出这样的声音。“您好久没来了。我猜您出国旅行了？”
“昂蒂布。”红褐色头发的女人说。此刻她也很感兴趣地盯着简看。
“太好了，”简假装热心地说，“让我们看看，今天是做护发呢，还是染发？”
那个红褐色头发的女人把注意力移开了一阵，弯腰仔细研究她的头发。
“我想我可以再等一周。上帝啊，我看起来真糟糕！”
她的朋友说：“亲爱的，一大早你还能指望自己的气色有多好？”
简说：“啊，等乔治先生帮你做完，就不一样了。”
“告诉我，”那个女