南。渭：渭水。将
：旁侧。方：榜样。怀：眷念。以：而。此句言不声音高大而变容色去对待人。谓谦慎不骄。夏：大。长夏：由弱小成长，指强大。革：变更。此句言不因已成强大而改变品德。不识不知：不知不觉。仇（qiú）：同伴。仇方：指友好之国。下句“同尔兄弟”，《后汉书·伏湛传》、《太平御览》卷六十七引此诗，并作“同尔弟兄”，今本“弟”“兄”误倒，以致失韵，当乙正。钩：钩梯。能钩着城壁，人因援引而上。援：拉引。与：给予。临：临车，居高临下攻城的战车；冲：冲车，从旁边冲破城墙的战车。崇：古国名，在今陕西西安沣水南。墉：城。闲闲：车摇动行进貌。言言：高大貌。执：捉捕。讯：指可审问的俘虏。连连：连续不断貌。攸：所。馘（guó）：割下所杀敌人左耳以计功。安安：从容不迫貌。是：于是。类：通，这军队在出师前祭天。祃（mà）：军队于所征之地祭神。致：招来。附：归附。此句言招来崇人使他们归附。茀茀（fúfú）：强盛貌。仡仡（yìyì）：同屹屹，**貌。伐：攻打。肆：纵兵冲击。绝：杀尽。忽：很快消灭。拂：违抗。
【译文】
上帝光焰万丈长，俯视人间真明亮。洞察全国四方事，了解民间疾苦状。想起夏商两朝末，不得民心国危亡。思量四方诸侯国，天下重任谁能当。上帝意在岐周国，有心扩大它封疆。于是回头望西方，同住岐山佑周王。砍掉杂树辟农场，枯枝朽木全扫光。精心修剪枝和叶，灌木丛丛新枝长。开出道路辟土地，除尽柽椐路通畅。剔去坏树留好树，留下山桑和黄桑。上帝卫护明德主，犬戎败逃走仓皇。上天立他当天子，政权巩固国兴旺。上帝视察岐山阳，柞棫小树都拔光，松柏直立郁苍苍。上帝建立周王国，太伯王季始开创。这位王季好品德，对兄友爱热心肠。王季热心爱兄长，他使周邦福无疆，天赐王位显荣光。永享福禄保安康，统一天下疆域广。这位王季真善良，天生思想合政纲，他的美名播四方。他能明辨是和非，区别坏人和善良，堪称师范好君王。在此大国当君主，上下和顺人心向。到了文王接王位，人民爱戴德高尚。既受上帝赐福禄，子孙万代绵绵长。上帝启示周文王，不要暴虐休狂妄，莫羡他人当自强，先据高位路康庄。密人态度不恭顺，竟敢抗拒周大邦，侵阮袭共太猖狂。文王勃然大震怒，整顿军队去抵抗，阻止敌人向莒闯。周族福气才巩固，民心安稳定四方。周京军队真强壮，从阮班师凯歌扬，登上岐山远瞭望。没人敢占我山冈，高山大陵郁苍苍；没人敢饮我泉