三有事：他任命了三公。择：择官，任命。有：助词，放在名词前。三事：三公，即司徒、司空、司马。亶（ｄǎn）侯多藏：他们实在是巧取豪夺欲壑难填。亶：实在是，的确。侯：维，语气词，加强判断语气。藏：收藏，敛财。不慭（yìn）遗一老：不愿留下我这个老头儿。慭：愿，愿意。遗：留下。老：老年人，这里是作老自称。俾守我王：使我能守卫我的天子。俾：使。王：指周天子。择有车马：挑选许多车马。有：助词，放在名词之前。以居徂向：将他聚敛的财物迁往向地。以：把，将。居：蓄积，这里指聚敛的财物。徂：去。黾（ｍǐn）勉从事：我努力尽职。黾勉：努力，勤勉。从事：做事，工作。不敢告劳：从不敢说一声劳累。告：说，诉说。谗口嚣嚣：可诬陷之口喋喋不休。谗：说坏话，诬陷。嚣嚣：众多的样子。下民之孽：人们的灾难。下民：参见注⑦。孽：灾难。匪降自天：并不是从天而降。匪：通“非”，不，不是。噂（zūn）沓背憎：聚在一起相互吹捧一团和气，背地里相互仇视。噂：聚集。沓：合，和谐。背：背后，背地里。职竞由人：是因为奸臣们只知道争权夺利。职：只。竞：争，争斗。由：因为。人：这里指奸臣，谗口之人。悠悠我里：我的忧愁无穷无尽。悠悠：忧思不已的样子。里：通“悝”。忧愁。亦孔之痗（mèi）：日重一日积忧成疾。痗：忧病。四方有羡：天下之人个个欣喜万分。四方：四方之人，天下之人。有：助词，放在动词前。羡：欣喜，高兴。我独居忧：只有我陷入忧愁之中。居：处于。民莫不逸：人们个个安闲自在。莫：没有谁。逸：安逸，安闲。我独不敢休：只有我不敢懈怠职守。休：休息。天命不彻：天命无常。彻：轨道。不彻：不遵常轨，无常。我不敢傚我友自逸：我不敢效仿我的朋友自顾自己安逸。傚：效仿。
【译文】
九月刚过十月到，初一早上辰时交。忽然太阳又蚀了，这种天象是凶兆。不久之前方月蚀，今又日蚀更糟糕。如今天下老百姓，大难临头真堪悼。日月显示灾难兆，不再遵循常轨道。到处没有好政治，贤臣良才全不要。上次月亮被吞食，还算平常屡见到。太阳遭蚀了不得，坏事临头怎么好！电光闪闪雷轰鸣，政治黑暗民不宁。大小江河齐沸腾，山峰倒塌乱石崩。高山刹那变**，**顿时变丘陵。可恨如今掌权人，何曾引以为教训！六卿之首是皇父，樊氏当上大司徒，朝廷典籍家伯掌，仲允管的是御厨，棸子充当内史官，蹶父养马管放牧，还有扭氏算监察，都同褒姒很热乎。提起皇父叫人气，硬说他没违农