;卡尔斯罗普太太的意思。”
纳什用询问的眼光看着她，但她没有进一步说明。
纳什督察说： “不知道你有没有仔细看你收到的那封匿名信的信封，伯顿小姐。要是认真看了，你或许会发现，那封信本来是寄给巴顿小姐的，事后才把‘a’改成了‘u’ [1] 。”
这一点，或许能为我们指一条路，找到解决整件事的线索。可惜我们当时都没注意到。
纳什走后，剩下我和乔安娜两人。她说： “你不会真的以为那封信本来是要寄给艾米丽小姐的吧？”
“不然不会一开头就说‘你这个虚伪的妓女……’”我提出这一点，乔安娜表示同意。
接着她建议我到街上去转转。
“你该去听听其他人是怎么说的，今天早上大家一定都在谈这个话题！”
我邀请她一起去，没想到她拒绝了，说要到花园里忙。
我在门口停住脚步，压低声音说： “帕特里奇没事吧？”
“帕特里奇！”
乔安娜声音中的惊讶之情让我觉得不好意思。
我用抱歉的语气说： “我只是随口问问。她有些方面看起来很怪，像个死板的老处女，是那种对某种宗教狂热的人。”
“这不是宗教狂热——除非你告诉我这是格里夫斯说的。”
“好吧，性狂热。据我所知，这两者的关系非常密切。她自命清高，又受到压抑，还跟一群上了年纪的女人关在这地方许多年。”
“你怎么会想到这些？”
我缓缓地说道： “对于安格妮斯到底跟她说了什么，我们只听到她的一面之词，对不对？如果安格妮斯问帕特里奇那天为什么来辛明顿家留了一封信，而帕特里奇说她下午再打电话解释……”
“然后假装来问我们，能不能让那女孩到这儿来？”
“对。”
“可是她那天下午并没出门。”
“你怎么知道的？别忘了，我们都出去了。”
“对，你说得没错。我想有这种可能。”乔安娜想了想，“但我不同意这种说法，我不相信帕特里奇那么聪明，知道如何掩饰匿名信上的一切痕迹，譬如擦掉指纹之类的。你知道，那不是光聪明就能办到的，还得有相关知识，我不相信她懂。我想——”乔安娜顿了顿，缓缓说道，“他们能肯定写信的是女人，是吗？”
“你该不会认为是个男的吧？”我难以置信地大声问道。