[原文]

右通广内，左达承明。

[译文]

右边通向藏书室，左边通向休息室。

[注释]

广内：帝王藏书的地方。承明：承明庐，大臣值班住

宿的小宫殿。

[原文]

既集坟典，亦聚群英。

[译文]

这儿堆满了古书，也聚集了成群的“英才”。

[注释]

坟典：《三坟》、《五典》的简称。记载“三皇”的书称《三

坟》，记载“五帝”的书称《五典》。常用来泛指古书。

[原文]

杜稿钟隶，漆书壁经。

[译文]

书中有杜度草书和钟繇隶书的真迹，有汲冢中用漆写

的古书和孔壁中的经书。

[注释]

杜稿：杜度的草书；钟隶：钟繇的隶书。见张怀瓘

《书断》。漆书：汲县魏安釐王墓中发掘出来的漆书。见

《晋书·束皙传》。壁经：汉代鲁恭王在曲阜孔庙墙壁里发

现的古文经书。见《汉书·艺文志》。

[原文]

府罗将相，路侠槐卿。

[译文]

将相的“公馆”连成一片，夹道槐荫显示卿相的“威风”。

[注释]

侠：同“夹”。槐卿：卿相之槐。古代外朝种植槐树，

见《周礼·秋官》。

[原文]

户封八县，家给千兵。高冠陪辇，驱毂振缨。

[译文]

他们都有广大的“封地”，还有上千的侍卫武装。官大

帽高，陪奉帝王游宴，车马成队，彩饰飘荡。

[注释]

辇（niǎn）：这里指帝王的车子。毂：指车。缨：系帽

的丝带。

[原文]

世禄侈富，车驾肥轻。

[译文]

世袭的“俸禄”积累成亿万的家财，出门来驾着肥马穿

着轻裘。

[注释]

肥轻：肥马轻裘的缩语。

[原文]

策功茂实，勒碑刻铭。

[译文]

又给这些人记功表扬，树碑立传。

[注释]

策：记载。茂：勉励。勒：刻。

[原文]

磻溪伊尹，佐时阿衡。

[译文]

吕尚是周文王、武王的“功臣”，伊尹是商王成汤的

“贤相”。

[注释]

磻（pán）溪：指姜太公吕尚。吕尚在磻溪钓鱼，遇文

王。伊尹：商汤的大臣。阿衡：商朝的官名。泛指掌权的宰相。

这两句大意吹捧吕尚和伊尹都是当时辅佐帝王成就帝业的

贤相。《诗·商颂·长发》：“实维阿衡，左右商王”，则是专指伊

尹。

[原文]

奄宅曲阜，微旦孰营？

[译文]

周成王占领了曲阜古奄国的地方，这要不是周公旦当

军师哪里能成？

[注释]

奄：古国名，在曲阜东。周公曾辅佐成王伐奄。微：

非。孰：谁。

[原文]

桓公匡合，济弱扶倾。

[译文]

齐桓公九次联合诸侯主持盟会，打出了“帮助弱小”

“拯救危亡”的旗号。

[注释]

齐桓公九合诸侯，一匡天下，见《论语·宪问》。

[原文]

绮回汉惠，说感武丁。

[译文]

汉惠帝做太子时多亏绮里季等才挽回了被废黜的命

运，殷高宗做了好梦才找到了傅说这个军师。

绮（qǐ）：绮里季，商山四皓之一。汉高祖曾召见四皓

（四个白胡子老头），未达到目的。后来汉高祖想废孝惠帝而

另立太子，吕后用张良计，厚礼迎四皓使与太子相处。汉高

祖看到惠帝羽翼已成，就打消了另立太子的想法。说（yuè）：

傅说，殷高宗武丁的大臣。据说傅说原是傅岩搞版筑的奴

隶。一次武丁梦见了他，便画像访求，找到后就提升为大臣。

[原文]

俊密勿，多士实宁。

[译文]

“才德之士”同心协力，各显身手辅佐皇帝。

[注释

]

俊（yì）：贤能的人。古时称智过千人的为俊，智过百

人的为。《尚书·皋陶谟》：“俊在官。”密勿：勤劳谨慎。

《汉书·刘向传》：“密勿从事，不敢告劳。”多士：众士。《诗

·大雅·文王》：“济济多士，文王以宁。”宁：指天下安宁。

[原文]

晋楚更霸，赵魏困横。

[译文]

晋文公、楚庄王先后称霸，赵国、魏国受困于连横。

[注释]

更：更替。横：连横。战国时，苏秦说燕、赵、韩、

魏、齐、楚六国联合拒秦，史称合纵。张仪主张拆散合

纵，使六国一个个服从秦国，称为连横。由于连横，秦国

采取远交近攻政策，首先打击赵、魏，所以说“赵魏困

横”。

[原文]

假途灭虢，践土会盟。

[译文]

晋国借路越过虞国去消灭虢国，晋文公在河南荥泽和

诸侯会盟。

[注释]

假：借。虢（guó）：古国名。晋国荀息用好马宝玉向

虞国借路打虢国，灭了虢国。见《左传·僖二年》。践土：

春秋时郑国的地名，即河南荥泽。晋国打败楚国后，鲁僖

公与诸侯在践土举行了盟会。见《左传·僖二十八年》。

[原文]

何遵约法，韩弊烦刑。

[译文]

萧何遵循简约刑法的精神，韩非[主张苛刑而又]死于

苛刑。

[注释]

何：萧何，汉高祖的丞相。《史记·萧相国世家》说萧

何“以文无害”，“奉法顺流”。《汉书·刑法志》说萧何收拾

秦法，“取其宜于时者，作律九章”。这里大意是说萧何轻

刑简法。约法：简约刑法。韩：韩非。《史记·老庄申韩

列传》说李斯、姚贾毁谤韩非，劝始皇“以过法诛之”。过

法、烦刑，都指苛刻的刑法。弊：危困的意思，这里引申

为“死”。萧何崇尚法治，坚持法家路线，《千字文》把他描

绘成一个主张轻刑简法的儒者，是对历史的歪曲。这里可

以看出作者尊儒反法的反动立场。

[原文]

起翦颇牧，用军最精。

[译文]

白起、王翦、廉颇、李牧，最精于用兵。

[注释]

起：白起，秦昭王时的名将。翦：王翦，秦始皇时的

名将。颇：廉颇，赵惠王时的名将。牧：李牧，赵悼襄王

时的名将。

[原文]

宣威沙漠，驰誉丹青。

[译文]

声威远播到北方沙漠地带，好名誉和画像一起流传后

代。

[注释]

丹青：两种绘画颜色，因此也叫图画为丹青。《汉书·

苏武传》：“虽竹帛所载，丹青所画。”

[原文]

九州禹迹，百郡秦并。

[译文]

广大地区保留着夏禹治水的足迹，秦始皇灭了六国，

设置郡县，全国统一。

[注释]

九州：古代中国划分九州，即冀，豫、青、兖、雍、

梁、扬、徐、荆。

[原文]

岳宗恒岱，禅主云亭。

[译文]

五岳以恒山、泰山为最尊，历代帝王都到云云山和亭

亭山封禅。

[注释]

恒：恒山；岱：岱宗，即泰山。都是五岳之一。云

亭：云云山和亭亭山。《史记·封禅书》“昔无怀氏、伏羲、

神农、炎帝封泰山，禅云云。黄帝封泰山，禅亭亭。”

[原文]

雁门紫塞，鸡田赤城。昆池碣石，钜野洞庭。

[译文]

雁门、紫塞、鸡田、赤城、昆池、碣石、钜野、洞

庭。

[注释]

两句列举八个地名，都是古代中国边远之地。雁门：

在山西北部。紫塞：《古今注》：“秦筑长城，土色皆紫，故

称紫塞。”鸡田：梁元帝《职贡图赞》：“遐哉鸟穴，永矣鸡

田”。《唐书·李光进传》：“鸡田，西北塞外地名。”赤城：

山名，天台山之一峰，在浙江。见孔灵符《会稽记》。昆池：

即昆明滇池，在云南。碣石：在河北乐亭县东，

今沉入渤海。

钜野：在山东。洞庭：在湖南。

[原文]

旷远緜邈，巖岫杳冥。

[译文]

中国土地辽阔无边，高山**风光百变。

[注释]

緜邈（miǎo）：旷远的样子。

[原文]

治本于农，务兹稼穑。俶载南亩，我艺黍稷。

[译文]

国计民生以农为本，播种收获都要抓紧，一年的农活

开始了，种小米呀，也种黄米。

[注释]

稼穑：播种和收获。俶（zhū）：开始。载：从事。《诗

·小雅·大田》：“俶载南亩。”艺：栽种。《诗·小雅·楚

茨》：“我艺黍稷。”

[原文]

税熟贡新，劝赏黜陟。

[译文]

庄稼一熟纳一次税，快拿新谷去交粮，庄稼种得好的

要奖励、赏赐，种得不好的要处罚。

[注释]

黜：降职；陟（zhì）：升官。

[原文]

孟轲敦素，史鱼秉直。

[译文]

孟轲对待老交情很“忠厚”，史鱼秉心“正直”。

[注释]

敦素：厚道朴实。史鱼：春秋时卫国大夫，姓史名鱼酋，字子鱼。卫灵公任用弥子瑕而斥退蘧伯玉。史鱼多次进谏，

灵公不从。史鱼病重将死的时候对他儿子说：“我生不能

正君，死了无以成礼，死后把我的尸体放在牖下”。他死后，

卫灵公去吊唁，很惊愕，问史鱼的儿子。史鱼的儿子据实

告诉了卫灵公。卫灵公听了，非常感动，说：“这是我的

过错。”于是采纳了史鱼的意见，重新任用蘧伯玉，斥退弥

子瑕。孔丘听到这件事赞叹说：“直哉史鱼。”（《论语·卫灵

公》）可见史鱼是一个对奴隶主无限忠诚，一心效忠奴隶制

的死硬派。秉：执持。直：耿直。

[原文]

庶几中庸，劳谦谨敕（chì）。

[译文]

做人要力求接近中庸，要努力做到谦虚去待人接物、

谨慎地自我检束。

[注释]

庶几（jī）：差不多，相近。劳谦：《易·谦九三》：

“劳谦君子有终，吉。”疏：“上承下接，劳倦于谦。”谨敕：

谨慎，能检点自己的意思。

[原文]

聆音察理，鉴貌辨色。

[译文]

听人说话要审察有无道理，观察别人要看眼色，要猜

透他的心情。

[注释]

聆：听。鉴：观察。

[原文]

贻厥嘉猷，勉其祗（zhī）植。

[译文]

要给子孙留下“好计策”，勉励他们谨慎小心“立德立

功”。

[注释]

贻：送给。厥：其。嘉：好的。猷：计谋。祗：敬慎。

植：树立。

[原文]

省躬讥诫，宠增抗极。

[译文]

时时反省，约束自己，恩宠就能达于极点。

[注释]

省（xǐng）：反省。躬：自身。讥诫：在这里是省察警

戒的意思。宠增：尊荣增加。抗极：升高到顶点。

[原文]

殆辱近耻，林皋幸即。

[译文]

遭到危险和侮辱是可耻的，退隐田园就是幸运的。

[注释]

殆：危。辱：侮辱。皋：泽。林皋：这里指隐居山

林。即：就，走近的意思。

[原文]

两疏见机，解组谁逼？

[译文]

疏广和疏受能够见机行事，有谁逼迫他们辞去官职

呢？

[注释]

两疏：指疏广、疏受叔侄，汉宣帝时人，都能见机而

作，辞官退隐。见《汉书·疏广传》。解组：解下印绶，辞官。

[原文]

索居闲处，沉默寂寥。求古寻论，散虑逍遥。欣奏累

遣，戚谢欢招。

[译文]

离群独居，无所事事，不谈是非多清静呀。冥思默

想，缅怀往古，倒可以排除烦恼自在逍遥。人一高兴起来

精神负担就排除了，烦闷时就谢绝别人的欢宴邀请。

[注释]

索居：独居。奏：进。累：就是世务的负担。戚：忧

愁。谢：辞谢，谢绝。招：邀请。

[原文]

渠荷的历，园莽抽条。

[译文]

水里的荷花开得多么鲜艳，园里的草木长得多么旺

盛。

[注释]

的历：同“的白乐”，鲜明的样子。莽：草。抽条：长出

嫩枝。

[原文]

枇杷晚翠，梧桐早凋。陈根委翳，落叶飘飖。

[译文]

枇杷叶子到冬天还是绿的，梧桐没到秋天就落叶了。

草木的旧根干枯了，落叶随风到处飘荡。

[注释]

陈根：宿草。委：堆积。翳（yì）：同“殪”，死。陈根

委翳：大意是说，秋天到了，草木枯凋堆积。

[原文]

游鹍独运，凌摩绛霄。

[译文]

鹍鸡独自飞翔，一直冲到天上。

[注释]

鹍：鹍鸡，鹤一类的**。运：这里指飞翔。秋天鹍

鸡迁居，见宋玉《九辩》。绛霄：指苍天。

[原文]

耽读玩市，寓目囊箱。

[译文]

王充上闹市，见书就读不放手，整天眼睛盯着书袋和

书箱。

[注释]

耽（dān）：沉溺、迷在里面出不来的意思。玩：体味，

体会。《后汉书·王充传》：“家贫无书，常游洛阳市肆，阅

所卖书；一见辄能记忆，遂博通众流百家之书。”

[原文]

易车酋攸畏，属耳垣墙。

[译文]

随便说话是可怕的，墙外很可能有人偷听。

[注释]

易车酋：即“易由”。易车酋辅攸畏：意思是轻易说话是危险

的。《诗·小雅·小弁》：“君子无易由言，耳属于垣”，意

思是不要轻易说话；怕隔墙有耳。

[原文]

具膳餐饭，适口充肠。饱饫烹宰，饥厌糟糠。

[译文]

准备饭菜，要合口味，让人吃得饱。有吃的时候大吃

大喝，挨饿时酒糟糠皮也凑合。

[注释]

饫（yù）：饱食。厌：同“餍”，吃饱。

[原文]

亲戚故旧，老少异粮。

[译文]

亲戚朋友来往，少年吃粗，老了吃细。

[注释]

异：不同。“老少异粮”是按《礼记·王制》“五十异籷”

的反动说教，宣扬奴隶制的“养老之道”的。

[原文]

妾御绩纺，侍巾帷房。纨扇圆洁，银烛炜煌。

[译文]

小妻婢女纺纱绩麻，还得端茶送水拾掇闺房。用生绢

制成的扇子又圆又白，蜡烛的光把房屋照得通亮。

[注释]

妾御：妾，一般指丫头、婢女，这里有泛指妇女的意

思。绩：绩麻。侍：侍候。巾：带子、帽子，这里指穿戴

用的东西。帷房：内房。纨：生丝织的绢。炜：鲜明有

光。

[原文]

昼眠夕寐，蓝笋象床。

[译文]

躺在铺着蓝色竹席的象牙床上，白天睡了，晚上睡。

[注释]

寐：睡眠。笋：竹子的青皮。这里指笋席，就是用竹

青编成的席子。象床：象牙装饰的床。

[原文]

絃歌酒讌，接杯举觞。

[译文]

弹着琴，唱着歌，举行盛大的宴会，手擎酒杯，互相

传递。

[注释]

讌：同宴。觞：酒杯。

[原文]

矫手顿足，悦豫且康。

[译文]

情不自禁手舞足蹈，真是又欢乐、又舒适。

[注释]

悦豫：高兴、快乐的意思。康：安乐。

[原文]

嫡后嗣续，祭祀尝。

[译文]

子子孙孙一代一代，冬秋两祭不敢懈怠。

[注释]

：冬祭。尝：秋祭。

[原文]

稽颡再拜，悚惧恐惶。

[译文]

磕了头，拜了又拜，战战

兢兢，诚惶诚恐。

[注释]

稽颡：叩头。

[原文]

笺牒简要，顾答审详。骸垢想浴，执热愿凉。

[译文]

给人书信，简明扼要；回答问题，周密详尽。身上脏

了，就想洗个澡；热得厉害，就愿凉一凉。

[注释]

骸：指身体。垢：脏。执热：好比说触热，苦热。

《诗·大雅·桑柔》：“谁能执热，逝不以濯？”

[原文]

驴骡犊特，骇跃超骧。

[译文]

驴子，骡子，大小牲口，惊跳，欢跃，昂头飞奔，超

前赶后。

[注释]

犊：小牲口，特：大牲口。骧：马昂首飞驰。

[原文]