稼轩《贺新郎》词：“柳暗凌波路。送春归、猛风暴雨，一
番新绿。”又，《定风波》词：“从此酒酣明月夜。耳热。”"绿"
“热"二字，皆作上去用。与韩玉①《东浦词·贺新郎》以"玉"
“曲"叶"注""女"，《卜算子》以"夜""谢"叶"节""月"，已
开北曲四声通押之祖。
【注释】①韩玉：字温甫，南宋词人。有《东浦词》，
十八
【原文】
谭复堂①《箧中词选》谓：“蒋鹿潭②《水云楼词》与成
容若、项莲生③，二百年间，分鼎三足。”然《水云楼词》
小令颇有境界，长调惟存气格。《忆云词》精实有余，超逸
不足，皆不足与容若比。然视皋文④、止庵辈，则倜⑤乎远矣。
【注释】①谭献：字仲修，号复堂，近代词人。辑清人词为《箧中词选》，另著有
《复堂词》。②蒋春霖：字鹿潭，清代词人。有《水云楼词》。③项鸿祚：字
莲生，清代词人。有《忆云词甲乙丙丁稿》。④张惠言：字皋文，清代词人。有
《茗柯词》。⑤倜：佣然，远离的样子。
十九
【原文】
词家时代之说，盛于国初。竹垞①谓：词至北宋而大，至
南宋而深。后此词人，群奉其说。然其中亦非无具眼者。周保
绪曰：“南宋下不犯北宋拙率之病，高不到北宋浑涵之诣。”又
曰：“北宋词多就景叙情，故珠圆玉润，四照玲珑。至稼轩、白
石，一变而为即事叙景，使深者反浅，曲者反直。”②潘四农③
曰：“词滥觞于唐，畅于五代，而意格之闳深曲挚，则莫盛于北
宋。词之有北宋，犹诗之有盛唐。至南宋则稍衰矣。”刘融斋曰：
“北宋词用密亦疏，用隐亦亮，用沈亦快，用细亦阔，用精亦浑。
南宋只是掉转过来。”④可知此事自有公论。虽止庵词颇浅薄，潘、
刘尤甚，然其推尊北宋，则与明季云间诸公⑤，同一卓识也。
【注释】①朱彝尊：号竹垞，清代词人。语见其《词综·发凡》。②见周济《介
存斋论词杂著》。③潘德舆：号四农，清代诗人。语见其《养一斋集》。④语
见刘熙载《艺概·词曲概》。⑤诸公：指明末词人陈子龙、宋征舆、李雯。三人
皆为松江华亭（今上海松江）人，时称"云间三子"。云间即松江的别称。
【译文】
词的发展分为不同时期的说法，盛行于本朝初年。朱彝尊认
为：词到北宋而阔大，到南宋才深厚。以后的词人，群起附和他的看
法。然而，其间也并非没有独具只眼的人。周济说：“南宋词下不犯
北宋词朴拙粗率的毛病，高不到北宋词浑成深厚的境地。”又说：“北
宋词多是触景生情，所以珠圆玉润，光彩玲珑。到辛弃疾、姜夔一变
而为就事写景，使深沉变成浅薄，委婉变成直露。”潘德舆说：“词起
源于唐。发展于五代，然而意蕴格调的深厚沉挚北宋词达到极盛。词
有北宋，就好像诗有盛唐，到南宋便开始走向衰落了。”刘熙载说：“北
宋词章法细密却也疏散，含意蕴藉却也明晰，格调深沉却也明快，结
构细密却也开阔，文辞精美却也浑成。南宋词恰恰与此相反。”由此
可知，北宋词和南宋词的高下，自有公论。虽然周济词颇为浅薄，潘
德舆和刘熙载词水平更低，然而他们推尊北宋词，却和明代末年云
间派诸位词人，都具有远见卓识，是不应废弃的。
二十
【原文】
唐五代北宋之词，可谓"生香真色"①。若云间诸公，则彩花
耳。湘真②且然，况其次也者乎。
【注释】①语见王士禛《花草蒙拾》。②陈子龙有词集《湘真阁》，今佚。
【译文】
唐五代北宋词，真可以说是"生香真色"。至于云间派诸位词
人的作品，不过是彩色的纸花。陈子龙词尚且如此，何况水平在他
之下的词人。
二十一
【原文】
《衍波词》①之佳者，颇似贺方回。虽不及容若，要在浙中诸
子②之上。
【注释】①王士禛：字子真，一字贻上，号阮亭，又号渔洋山人，清代诗人。有
《衍波词》。②浙中诸子：指清代词人朱彝尊、陈维崧诸人。
【译文】
王士禛《衍波词》的优秀作品，很近似贺铸词。虽然比不上纳
兰性德，总还在朱彝尊、陈维崧之上。
二十二
【原文】
近人词如《复堂词》之深婉，《彊村词》①之隐秀，皆在
半塘老人②上。彊村学梦窗而情味较梦窗反胜。盖有临川③、
庐陵④之高华，而济以白石之疏越者。学人之词，斯为极则。
然古人自然神妙处，尚未见及。
【注释】①朱孝臧：一名祖谋，号彊村，近代词人。有《彊村词》。②王鹏运：
号半塘老人，又号鹜翁，近代词人。有《半塘定稿》《鹜翁词》等。③王安石：
临川人，北宋文学家。④欧阳修：庐陵人，北宋文学家。
【译文】
近世人词像谭献词的深婉，朱孝臧词的隐秀，都在王鹏运老
人之上。朱孝臧学习吴文英，情致韵味反而比吴文英更加隽永，这
大概是因为他既有王安石、欧阳修那样出众的才华，而又吸收了姜
夔疏散淡远的长处。学习别人的词，这算达到极点了。然而古人的
自然神妙处，却根本没有梦到过。
二十三
【原文】
宋直方①《蝶恋花》：“新样罗衣浑弃却，犹寻旧日春衫著。”
谭复堂《蝶恋花》：“连理枝头侬与汝，千花百草
从渠许。”可谓寄
兴深微。
【注释】①宋征舆：字直方，明末词人。
【译文】
宋直方《蝶恋花》的"新样罗衣浑弃却，犹寻旧日春衫著。”谭
献《蝶恋花》的"连理枝头侬与汝，千花百草从渠许。”可以说是寄兴
深沉微妙。
二十四
【原文】
《半塘丁稿》中和冯正中《鹊踏枝》十阕，乃《鹜翁
词》之最精者。”望远愁多休纵目"等阕，郁伊惝恍，令
人不能为怀。《定稿》只存六阕①，殊为未允也。
【注释】①《半塘丁稿》于《鹜翁词》集中原有十阕《鹊踏枝》，王鹏运晚年
自删的《半塘定稿》中存六阕。
【译文】
《半塘丁稿》中和冯延巳《鹊踏枝》十首，是《骛翁词》里最精美
的作品。”望远愁多休纵目"这几首词，忧郁缠绵恍惚迷离。令人百
感交集难以排遣。《半塘定稿》只保留其中的六首，这是很不公允的。
二十五
【原文】
固哉，皋文之为词也！飞卿《菩萨蛮》、永叔《蝶恋花》、
子瞻《卜算子》，皆兴到之作，有何命意？皆被皋文深文罗织①
阮亭《花草蒙拾》谓：“坡公命宫磨蝎②，生前为王珪、舒亶③辈
所苦，身后又硬受此差排④。”由今观之，受差排者，独一坡公
已耶？
【注释】①张惠言曾辑唐、五代、宋词四
十四家，共一百一十六首为《词选》，但对前人词作索隐过甚，而且多有迂腐的
所谓"微言大义"的评注，如对上引温词则有"此感士不遇"，"篇法仿佛《长门
赋》"等说法，实为其弊。深文罗织：谓牵强附会加以曲解。②命宫磨蝎：言
命运不佳，倍遭磨难。③王珪、舒亶：北宋词人，翰林学士。④差排：谓
随意安排。
【译文】
多么固陋呵！张惠言对词的解释。温庭筠的《菩萨蛮》、欧阳修
的《蝶恋花》和苏轼的《卜算子》，都是一时兴之所至的作品，哪里有
什么命意？然而却都被张惠言牵强附会加以曲解。王士禛在《花草
蒙拾》中说：“苏轼命运乖戾，生前被王珪、舒亶这伙人苦苦折磨，去世
之后又毫无道理地受到这种随意指派。”现在看来，受到随意指派自
岂只苏轼一人。
二十六
【原文】
贺黄公①谓：“姜论史词②，不称其软语商量，而称其柳
昏花暝，固知不免项羽学兵法之恨。”然"柳昏花暝"，自是欧、
秦辈句法，前后有画工化工之殊。吾从白石，不能附和黄公矣。
【注释】①贺裳：字黄公，清代词人。语见其《皱水轩词荃》。②姜：指姜夔。
【译文】
贺裳认为：“姜夔论史达祖词，不称赞他的软语商量，反而
称赞他的柳昏花暝。由此可知，他对于词的句法，就像项羽学兵
法一样，只不过略知其意而已，不禁令人感到遗憾。”然而，"柳昏花
暝"本来是欧阳修、秦观这一派词人的句法，似乎胜过"软语商量"
我赞同姜夔，不敢附和贺裳。
二十七
【原文】
“池塘春草谢家春，万古千秋五字新。传语闭门陈正字①，可
怜无补费精神。”此遗山②《论诗绝句》也。梦窗、玉田辈当不乐
闻此语。
【注释】①陈正字：即北宋诗人陈师道，号后山居士，曾官秘书省正字。②元
好问：号遗山，金代文学家。有《论诗三十首》，此为第二十九首。
【译文】
“池塘春草谢家春，万古千秋五字新。传语闭门陈正字，可怜
无补费精神"。这是元好问的《论诗绝句》。周邦彦、姜夔、吴文英和
张炎等词人恐怕不愿意听这种话。
二十八
【原文】
朱子①《清邃阁论诗》谓：“古人诗中有句，今人诗更无句，
只是一直说将去。这般诗一日作百首也得。”余谓北宋之词有句，
南宋以后便无句。如玉田、草窗之词，所谓"一日作百首也得"
者也。
【注释】①朱熹：字元晦，一字仲晦，号晦庵，别号**，南宋理学家。
【译文】
朱熹《清邃阁论诗》说：“古人诗里有警句，今人诗里根本没有
警句，只不过是信口说下去而已。这种诗一天作一百首
也行。”我认
为北宋词有警句，南宋以后的词便没有警句，像张炎、周密词，就属
于"一天作一百首也行"这一种。
二十九
【原文】
朱子谓：“梅圣俞诗，不是平淡，乃是枯槁。”余谓草窗、玉
田之词亦然。
【译文】
朱熹认为：“梅尧臣诗，不是平
淡，而是枯槁。”我认为周密、张炎词也
是如此。
三十
【原文】
“自怜诗酒瘦，难应接，许多春色。”"能几番游？看花又是明
年。”此等语亦算警句耶？乃值如许笔力！
【译文】
“自怜诗酒瘦，难应接许多春色"。”能几番游？看花又是明
年。”这种话难道也算警句吗？哪里值得费这么大气力。
三十一
【原文】
文文山①词，风骨甚高，亦有境界。远在圣与、叔夏、公谨诸
公之上②。亦如明初诚意伯③词，非季迪④、孟载⑤诸人所敢望也。
【注释】①文天祥：号文山，南宋抗元英雄、诗人。②圣与、叔夏、公谨：分
别指南宋词人王沂孙、张炎、周密。③刘基：字伯温，封诚意伯，明初开国功
臣、文学家。有《写情集》。④高启：字季迪，明初诗人。有词集《扣舷集》。
⑤杨基：字孟载，明初诗人。有《眉庵集》。
【译文】
文天祥词风骨甚高，也有境界。远在蒋捷、张炎、周密等词人
之上。正如明初刘基词，绝不是高启、杨基等人所能望其项背。
三十二
【原文】
和凝①《长命女》词：“天欲晓。宫漏穿花声缭绕，窗里星光
少。冷霞寒侵帐额，残月光沉树杪。梦断锦闱空悄悄。强起
愁眉小。”此词前半，不减夏英公《喜迁莺》也。
【注释】①和凝：字成绩，五代后晋词人。有词集《红叶稿》。
【译文】
和凝《长命女》词：“天欲晓。宫漏穿花声缭绕，窗里星光少。
冷霞寒侵帐额，残月光沈树杪。梦断锦闱空悄悄。强起愁眉小"。这
首词的前半阕。不在夏竦《喜迁莺》之下。这首词见于《乐府雅词》。
选入《历代诗余》。
三十三
【原文】
自竹垞痛贬《草堂诗余》而推《绝妙好词》①，后人群附和
之。不知《草堂》虽有亵诨之作，然佳词恒得十之六七。《绝妙好
词》则除张、范、辛、刘诸家外②，十之八九，皆极无聊赖之词。
古人云：小好小惭，大好大惭。洵非虚语③。
【注释】①见朱彝尊《书（绝妙好词）后》。《绝妙好词》，词总集名，由南宋词人周密编。②张、范、辛、刘：指南宋词人张孝祥、范成大、辛弃疾、刘过。③洵：诚然。确实。
【译文】
自从朱彝尊痛贬《草堂诗余》而推崇《绝妙好词》，后人群起附
和他的意见。岂不知《草堂诗余》虽然有淫秽滑稽的作品，然而优秀作品总占十分之六七。《绝妙好词》却除去张孝祥、范成大、辛弃疾和刘过诸家之外，十分之八九的词都极其无聊。有的人毫无主见、
人云亦云，真是达到极点了。
（本章完）