宋征士陶潜
【原文】
其源出于应璩①，又协左思风力②。文体省净，殆无
长语③。笃意真古④，词兴婉惬⑤。每观其文，想其人
德⑥。世叹其质直⑦。至如"欢言醉春酒⑧，""日暮天无
云⑨。”风华清靡，岂直为田家语耶⑩！古今隐逸诗人之宗
也。
【注释】
①其源出于应璩：应璩诗用《论语》语，如"下流不可处"，"是谓仁
智居"。陶渊明诗亦用《论语》语，如"旧谷犹储今"，"屡空常晏如"，"忧
道不忧贫""曲肱岂伤冲"等句。则其源一也。宋叶梦得《石林诗话》，不
同意此说，其卷下云：“梁钟嵘作《诗品》，皆云某人诗出于某人……然论陶
渊明乃以为出于应璩，此语不知其所据。应璩诗不多见，惟《文选》载其
《百一诗》一篇，所谓下流不可处，君子慎厥初者，与陶诗了不相
类。五臣注引《文章录》云：曹爽用事，多违法度，璩作此诗，以刺在位，
意若百分有补于一者。渊明正以脱略世故，超然物外为意，顾区区在位者
何足累其心哉？且此老何尝有意欲以诗自名，而追取一人而模放之，此乃
当时文士与世进取竞进而争长者所为，何期此老之浅，盖嵘之陋也。”明许
学夷《诗源辩体》卷六第五条，亦持此说。达按：以上两说，各自有理，
读者宜自明之。
③又协左思风力：明许学夷《诗源辩体》卷六第五条云：“钟嵘谓：“渊
明诗，其源出于应璩，又协左思风力，叶少蕴尝辩之矣。愚按：太冲诗浑
朴，与靖节略相类。又，太冲常用鱼、虞二韵，靖节亦常用之，其声气又
相类。”协：本协助、合作之意，引申为融汇、渗入。
③文体省净，殆无长（zhànɡ丈）语：文风简洁，无冗繁之语。《诗源
辩体》卷六第十四条云：“靖节诗不为冗语，惟意尽便了。”省净：繁芜之
反。殆：几乎，差不多。长语：多余的话。
④笃意真古：笃意：诚挚之意。出自内心之意真诚而纯一，谓之笃
意。真古：真诚而古朴。《诗源辩体》卷六第十七条谓：“靖节去古渐远，直
是直写己怀。”
⑤河兴婉惬（ｑiè切）：诗的意兴美好而恰当。
⑥每观其文，想其人德；和司马迁《史记·孔子世家》：“太史公曰：余
读孔氏书，想见其为人。"此仿太史公沿也。人德：其人之德行。德：人
品，为人之道德。
⑦世叹其质直：《诗源辩体》卷六第十二条曰：“靖节诗直写己怀，自然
成文，中唯饥来驱我去，相知何必旧，天道幽且远二三篇，语近
质野耳。”质直：质朴无文而直露。
⑧"欢言醉春酒"：陶潜《读山海经》诗中句。今本"醉"作"酌"。
⑨"日暮天无云"：陶潜《拟古》诗中句。
⑩岂直为田家语耶：难道只是乡里鄙语吗？直：只是。田家语：农村
中的粗言俗语。
【译文】
陶潜的诗的渊源从应璩出来，又协合左思的风格骨力。
诗的风格简省洁净，几乎没有多余的话。用意笃实，真诚
古朴，文辞起兴婉转惬当。每次看他的作品，想他的人格
德行。世人赞美他的质朴正直。至于像"欢言酌春酒"，
“日暮天无云"，风格清新华靡，岂待作乡下人的话呀！是
古今隐居诗人的宗祖。
宋光禄大夫颜延之
【原文】
其源出于陆机①。尚巧似②。体裁绮密③，情喻渊
深④。动无虚散⑤，一句一字，皆致意焉⑥。又喜用古
事⑦，弥见拘束⑧，虽乖秀逸，是经纶文雅才⑨。雅才
减若人，则蹈于困踬矣⑩。汤惠休曰：“谢诗如芙蓉出水，
颜如错采镂金。”颜终身病之。
【注释】
①其源出于陆机：清何焯《义门读书记》卷四十六评机诗《答贾长渊》
云：“铺陈整赡，实开颜光禄之先。钟嵘品第颜诗，以为其源出于陆机，是
也。然士衡较为道秀。”钟嵘评陆机谓：“其咀嚼英华，厌饫膏泽，文章之渊
泉也。”既为渊矣，自有流也，是颜出于陆。
②尚巧似：钟嵘评张协，谓"巧构形似之言"；评谢客，谓"尚巧
似"；评颜诗，亦曰"尚巧似"。以下评鲍照曰：“善制形状写
物之词。”殆亦
“巧似"意也。达按：《宋书·谢灵运传论》谓：“自汉至魏，四百余年，
辞人才子，文体三变。相如巧为形似之言，班固长于情理之说。”此言马、
班之赋。陆机《文赋》：“赋体物而浏亮"。”巧似"亦"体物"之义也。
③体裁绮密：《宋书·谢灵运传论》云：“爰逮宋氏，颜、谢腾声，灵
运之兴会标举，延年之体裁明密，并方轨前秀，垂范后昆。”可见以延年诗
“体裁绮密"乃当时通论也。绮密：华丽深密。
④情喻渊深：情致托喻深远。
⑤动无虚散：谓颜诗无散漫芜累之病。《义门读书记》卷四十七评颜
诗谓：“丽不病芜。”陈延杰《诗品注》卷中云：“颜诗缘情而发，又颇自检
束，故动无虚散焉。”动：动辄，每每。
⑥一句一字，皆致意焉：谓一句一字皆致文意。亦"动无虚散"之义
也。清刘熙载《艺概·诗概》谓：“字字称量而出，无一苟下也。”
⑦喜用古事；古事：典故。宋张戒《岁寒堂诗话》卷一：“诗以用事为
博，始于颜光禄。”
⑧弥见拘束：更加显得不自然、做作。弥：越加。拘束：即《诗品
序》所谓：“句无虚语，语无虚字，拘挛补衲"之意。在引典入诗方面，钟
嵘在《诗品序》中批评过颜延之，其云：“观古今胜语，多非补假，皆由直
寻。颜延、谢庄，尤为繁密。于时化之，故大明、泰始中，文章殆同书
钞。”
⑨虽乖秀逸，是经纶文雅才：虽然背离了诗歌秀美轻逸的原则，但也
是宏博富健文才的表现。义同《诗品序》"词既失高，则宜加事义，虽谢
天才，且表学问。”经纶：《易·屯》：“云雷屯，君子以经纶。”《疏》：“经
为经纬；纶谓纲纶。”《梁书·王瞻传》史臣曰：“洎东晋王弘茂经纶江左，
时人方之管仲。”经纶，治理的意思。文雅才：泛指艺文礼乐之才能。
⑩雅才减若人两句：意谓假若经纶文雅之才不如颜延之，则陷于窘迫
了。雅才：即上文"经纶文雅才"。若人：此人。蹈：踏进、陷入。困踬
（zhì志）：困顿、窘迫。
汤惠休曰四句：明许学夷《诗源辩体》卷七第十五条云：“《南史》
载：延年尝问鲍照，己与灵运优劣。照曰：谢五言如初发芙蓉，自然可
爱；君诗若铺锦列绣，亦雕縜满眼。汤惠休亦云：谢诗如芙蓉出水，颜
诗如错彩镂金。岂当时以艰涩深晦者为铺锦镂金耶？然延年较灵运，其妙
合自然者虽不可得，而拙处亦少。观其集当知之。”错彩镂金：指诗歌雕饰
工丽。错，涂饰也。
【译文】
颜延的诗的渊源从陆机出来。崇尚巧妙地像外物形状。
风格绮丽细密，抒情深沉。动笔没有空虚散漫，一句一字，
都是用心的。又喜欢运用古事，更见拘束，虽然违反清秀
飘逸，是处理典雅的才干。典雅的才干倘减少这样的人，
就陷入困顿了。汤惠休说：“谢灵运诗像从水中出来的荷
花，颜延之诗像装饰文采，刻镂金属。”颜延之终身认为是
缺点。
宋豫章太守谢瞻宋仆射谢混
宋太尉袁淑宋征君王微
宋征虏将军王僧达
【原文】
其源出于张华①。才力苦弱，故务其清浅，殊得风流
媚趣②。课其实录③，则豫章、仆射，宜分庭抗礼④。征
君、太尉，可托乘后车⑤。征虏卓卓，殆欲度骅骝前⑥。
【注释】
①其源出于张华：谓五人同源，共出于茂先也。达按：《诗品》卷中
评张华曰：“其体华艳，兴托不奇。巧用文字，务为妍冶。”评谢瞻等五人则
曰：“殊得风流媚趣。”其实一也。又，评张华则引谢康乐语云：“张公虽复千
篇，犹一体耳。”此亦"才力苦弱"之谓也。
②才力苦弱三句：谓五人诗，才力不逮，故务为清新浅近之作，然亦
具风流娇媚之趣。
③课其实录：从诗歌的实际成就来考察。课：责、求，考察。实录：
符合实际的记载。《汉书·司马迁传赞》：“其文直，其事核，不虚美，不
隐恶，故谓之实录。”
④豫章、仆射，宜分庭抗礼：言谢瞻、谢混诗难分高下。分庭扰礼：
原指以平等礼节相见，后引申为地位平等之意。抗亦作伉。
⑤后车：《诗经·小雅·緜蛮》：“
命彼后车，谓之载之。”指副车、侍
从之车。
⑥征虏卓卓两句；卓卓：特立、突出之貌。《世说新语·容止》：“嵇
延祖卓卓如野鹤之在鸡群。”骅骝（huáliú华留）：赤色骏马，亦名枣骝。
度：过、越。
【译文】
（他们五位的诗的）渊源都从张华出来。诗才的骨力
苦于贫弱，所以专力于清浅，很得到风流和献媚的趣味。
考查他们的实际，那谢瞻、谢混，应该平起平坐；王微、袁淑
可坐在后车；王僧达突出，几乎要超越到名马的前面。
宋法曹参军谢惠连
【原文】
小谢才思富捷①。恨其兰玉夙凋，故长辔未骋②。《秋
怀》、《扌寿衣》之作，虽复灵运锐思，亦何以加焉③。又工
为绮丽歌谣，风人第一④。《谢氏家录》云：“康乐每对惠
连，辄得佳语。后在永嘉西堂，思诗竟日不就，寤寐间，
忽见惠连，即成池塘生春草。故尝云：此语有神助，非
我语也⑤。"
【注释】
①才思富捷：文才富足，诗思敏捷。
②恨其兰玉夙凋两句：谢惠连三十七岁去世，故曰"兰玉夙凋，长辔
未骋"。恨：遗憾。兰玉：对别人优秀子弟的誉称。《世说新语·言语》：“譬
如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。”兰玉，即芝兰玉树之简说。夙凋：早谢、早
死。《诗经·召南·行露》：“岂不夙
夜，谓行多露。”《笺》：“夙，早也。”
长辔未骋：原意为前程尚远而未及驰骋。这里是说惠连才思富捷，而偏早
逝，才能未及充分展现。辔（ｐèi配）：马缰绳。
③《秋怀》、《扌寿衣》之作三句：明张溥《汉魏六朝百三家集题辞·谢
法曹集》云：“《雪赋》虽名高丽，与希逸《月赋》，仅雁序耳。诗则《秋怀》、
《扌寿衣》二篇居最，《诗品》云：康乐锐思：无以复加。若《西陵遇风》则非
敌矣。”又云：“小谢虽才，得兄益显"。达按：“大小谢"虽齐名并称，实小谢
稍逊大谢，清何焯《义门读书记》卷四十六评小谢《西陵遇风献康乐》诗曰：
“清便婉转。此等语，亦复宪章陈王。但比之康乐为差弱耳。”锐思：思路
敏锐。何以加焉：无以复加之意。
④又工为绮丽歌谣两句：谢惠连今存乐府诗十四首，"绮丽歌谣"云云，
盖指此。达按：谢惠连《塘上行》：“垂颖临清池，擢彩仰华甍。沾渥云雨
润，葳蕤吐劳馨"等句，可谓"绮丽"矣。风人：诗人。古之采诗官，曰风
人。此专指歌谣、乐府之作者。
⑤《谢氏家录》云等十一句：宋叶梦得《石林诗话》卷下云：“池塘生
春草，园柳变鸣禽。世多不解此语为工，盖欲以奇求之耳。此语之工，正
在无所用意，猝然与景相遇，借以成章，不假绳削，故非常情所能到。诗
家妙处，当须以此为根本，而思苦言难者，往往不悟。”寤寐（ｗùｍèi误
妹）：梦寐。
【译文】
谢惠连的才华诗思，丰富敏捷。恨他如芝兰玉树很早
就凋谢了，所以像跑长路的马没有施展。他的《秋怀》《扌寿
衣》，即使谢灵运精思创作，怎么加胜于它。他又善于创作
美丽的歌谣，诗人中第一。《谢氏家录》说：“谢灵运每次对
着谢惠连，往往得到好句。后来他在永嘉的西堂，想作诗
整天作不成，睡梦中忽然看见谢惠连，就作成池塘生春
草句。所以曾经说：这句诗有神灵帮助，不是我作的。"
宋参军鲍照
【原文】
其源出于二张①。善制形状写物之词②。得景阳之諔
诡③，含茂先之靡嫚④。骨节强于谢混⑤，驱迈疾于颜
延⑥。总四家而擅美⑦，跨两代而孤出⑧。嗟其才秀人
微，故取湮当代⑨。然贵尚巧似，不避危仄⑩，颇伤清
雅之调。故言险俗者，多以附照。
【注释】
①其源出于二张：二张指张协、张华。下文谓"得景阳之諔诡，含茂先
之靡嫚。”可以为证。
②形状写物：形容其状态，摹写其物情。指描写景物之形貌。
③得景阳之諔诡（chùɡuǐ处轨）：清何焯《义门读书记》卷四十七评明远
《东门行》谓：“直追十九首，又近景阳。鲍诗中过事夸饰，奇之又奇。”消
刘
熙载《艺慨·诗概》亦谓：景阳诗开鲍明远。”淑诡：奇异。
④含茂先之靡嫚：《义门读书记》卷四十七评明远乐府诗曰：“诗至明远。
己发露无余，李、杜、元、白，皆从此出也。钟记室谓：其含景阳之諔诡，
兼茂先之靡嫚。知之最深。然亦具太冲之瑰奇。”明胡应麟《诗薮》外编卷二
曰：“宋人一代，康乐外，明远信为绝出。上挽曹、刘之逸步，下开李、杜之
先鞭。第康乐丽而能淡，明远丽而稍靡。淡故居晋、宋之间，靡故涉齐、梁
之轨。”《诗品》评张华谓"儿女情多，风云气少。”鲍照诗亦趋华靡柔美一
派。靡嫚：华靡轻缓。
⑤骨节强于谢混：明许学夷《诗源辩体》卷七第二十五条曰：“明远五
言，如蔓草缘高隅，修杨夹广津。迅风首旦发，平路塞飞尘。乐府五言如
鸡鸣洛城里，禁门平旦开。冠盖纵横至，车骑四方来。骢马金络头，锦
带佩吴钩。失意杯酒间，白刃起相雠。”严秋筋竿劲，虏阵精且强。天子按
剑怒，使者遥相望。疾风冲塞起，沙砾自飞扬。马毛缩如蝟，角弓不可
张等句，最为轶荡，其气象已近李杜。……较之颜谢，如释险阻而就康庄
矣。”此亦见骨力也。达按：《诗品》评谢混"才力苦弱"，鲍照宜在其上。
⑥驱迈疾于颜延：明许学夷《诗源辩体》卷七第二十四条谓：“明远乐
府五言，步骤轶荡。”《诗品》评颜延之曰：“又喜用古事，弥见拘束。”驱迈
疾于颜延，谓鲍照诗奇矫无前，强于颜诗。驱迈：驱驰迈越。疾：快，急
速。
⑦擅美：独擅其美。《宋书·谢灵运传论》：“相如巧为形似之言，班固
长于情理之说，子建、仲宣以气质为体，并标能美，独映当时。”
⑧跨两代而孤出；两代：指宋、齐两代，谓鲍照兼善四家之长，故能
孤出于宋、齐两代也。孤出：独立突出。
⑨取湮当代：见湮于南朝刘宋一代。达按《南史》、《宋书》不列照传。
⑩危仄：即险仄。陈延杰《诗品注》卷中云：“明远藻思绮合，信为绝
出，尤独擅古乐府，真天才也！唯颇喜巧琢，流于险仄，是其所短也。”
故言险俗者两句：《南齐书·文学传论》总论当时诗风，概而为三
体，其三曰：“次则发唱惊挺，操调险急，雕藻淫艳，倾炫心魂，亦犹五色
之有红紫，八音之有郑卫，斯鲍照之遗烈也。”此言明远肇其始而后人推至