“混蛋！”

“罪徒！”

他们又开始互相咒骂，情况比喝酒前有过之而无不及。

那边还有两个朋友独坐在自己的床铺上，一个身材高大厚实、浑身是肉，是一个真正的肉店屠夫，他满脸通红。他好像在哭，似乎很感动。另一个弱小、瘦瘦的，有个长长的鼻子，好像有什么东西从鼻子上滴下来似的，像猪一样小小的眼睛盯着地面。这是一个受过教育、懂礼貌的人，以前当过书记官，对他的朋友有点不屑一顾，心底非常不愉快。他们喝了一整天的酒。

“他冒犯了我！”浑身是肉的那位用左手用力摇着伙伴的头。“冒犯”在囚犯的语言里指的就是“打”的意思。浑身是肉的那位朋友以前是个下士军官，暗中羡慕他那位瘦弱朋友的高雅风度，企图用优雅的谈话来弥补自己的粗俗。

“我告诉你，你错了……”那位书记官开始用说教的语气说道，眼睛固执地看着地上，对他的同伴看也不看一眼。

“他冒犯了我，你听见了吗！”胖子打断他的话，更加使劲地摇曳着他的亲爱的朋友。

“我在这世上只有你一个人了，你听见了吗？因此，我只能对你一个人说：他冒犯了我！”

“我再说一遍，我的朋友，那种酸溜溜的理由，只可惜了你的头脑！”书记官提高嗓门、礼貌地反驳道，“忏悔吧，亲爱的朋友，这一切都是你喝酒无常造成的……”

胖子向后倒退了一点，醉眼呆滞地望着那个踌躇满志的书记官，然后，突然地，使足全身力气，用他那巨大的拳头向书记官的小脸蛋打去。就这样结束了他们一整天的友谊。那个亲爱的朋友，失去知觉，往床铺倒了下去……

这时，我的一个在军人特科牢房的朋友走进来，他是一个外表质朴、温厚有趣的家伙，非常聪明幽默，爱开玩笑，但绝无恶意。他就是在我刚进监狱那天，在厨房里吃晚饭时和我一起喝茶的那个人。当时他一直在寻找一个有钱的乡下人。他有四十多岁，嘴唇非常厚，有一个大鼻子，长着许多痘痘。他手里抱着巴拉莱卡琴，随便地拨弄着琴弦。他的身后老是跟着他的一个心腹，个子非常矮小，但长着一颗大脑袋，至今我对他所知甚少。然而，他自己也并没有引起其他人的特别注意。他是一个充满疑虑的怪人，总是默默无言，非常严肃。他在缝纫工厂工作，显然努力地过着孤独的生活，不和任何人联系。现在，他也喝醉了，成了依附在瓦尔拉莫夫身上的影子。他跟在他后面，显得恐惧慌乱，挥舞着手臂，拳头打在墙上、铺板上，甚至都快要哭出来了。瓦尔拉莫夫似乎不理睬他，好像他不在身边一样。有趣的是，这两个人几乎没有共同点，他们的工作和性格没有一点是相近的。他们属于不同的部门，住在不同的牢房里。这个小小的囚犯叫普尔金。

瓦尔拉莫夫一见到我就笑了。我坐在火炉旁自己的床铺上。他停住脚步想了一下，迈着不均匀的脚步摇摇晃晃地走到我跟前，潇洒地微微弯着身子，拨动着琴弦，皮靴轻轻在地上打着节拍，吟唱起来：

圆圆的脸，白白的脸， 像一只小山雀在唱着咏叹调， 我亲爱的。 她穿着锦缎礼服， 美丽的绸裙 好漂亮的姑娘。

这首歌似乎使普尔金发起火来，他挥着手，转身哭了。

“你都在说谎，我的朋友，他在说谎！他唱的没有一个字是真的，全是谎言！”

“尊敬的亚历山大·彼得洛维奇，我的老丈，我向您致敬！”瓦尔拉莫夫调皮地笑着，他看着我的眼睛，几乎要冲上前来吻我。他有点醉了。老丈这样或老丈那样的，是一种表示敬意的称呼，在西伯利亚用得很普遍，甚至连一个二十岁的年轻人也称为“老丈”。这个称呼是光荣的、尊重的，甚至有点谄媚。

“啊，瓦尔拉莫夫，你怎么样？”

“过一天算一天吧。真正在快乐过节的那些人，早上很早就醉了。我这样说，你能原谅我吗？”瓦尔拉莫夫有点像在高声呼喊一样说道。

“他在撒谎，他说的全是谎话！”普尔金高喊着，绝望地用手敲打他的床铺。但瓦尔拉莫夫似乎发誓完全不去理会他。这是非常滑稽可笑的，普尔金今天从一早开始，就莫名其妙地像影子一样完全黏在瓦尔拉莫夫身上，似乎因为瓦尔拉莫夫说的“全是谎话”。他像影子一样跟在他身后，瓦尔拉莫夫说的每句话他都要打断。他用手捶着墙壁，拍着铺板，几乎打出血来。显然他被瓦尔拉莫夫“全是谎言！”的这种想法折磨得很痛苦。如果他的头上有头发的话，他会把它们全部拔光的。同时，他好像有义务对瓦尔拉莫夫的行动负责，好像瓦尔拉莫夫所有的缺点全包在他身上一样。但是，最好笑的是，瓦尔拉莫夫甚至连看都没看他一眼。

“全是谎言，全是谎言，全是谎言！他没有一句话是有用的！”普尔金大声喊道。

“你在意什么？”囚犯们对着他大笑。

“我告诉你，亚历山大·彼得洛维奇，我以前很帅，女孩们很喜欢我……”瓦尔拉莫夫突然无缘无故地开始说道。

“他在说谎！在说谎！”普尔金又尖叫着打断他。

囚犯们哈哈笑了起来。

“我在她们面前装得很有勇气，穿着我的红衬衫，灯芯绒长裤，像普台尔金伯爵一样。一句话，就是醉得像个瑞典人。你说吧！”

“他在说谎！”普尔金确定地说。

“在那些日子里，我父亲留下一栋两层楼的石头房子。在两年内，我把这两层的楼房全拆了，后来，只剩一扇没有柱子的门。那么，这笔钱到哪儿去了呢？真像鸟一样，飞来又飞走了！”

“他在说谎！”普尔金更加坚决地否认。

“我只好写信给我的亲戚，向他们哀求，也许他们会给我寄些钱来。他们说，我忤逆了我的父母。不孝！这封信已经寄出第七个年头了。”

“有没有收到答复？”我问道，笑了一下。

“没有，”他回答，自己突然笑了起来，鼻子越来越凑近我的脸。“亚历山大·彼得洛维奇，我在这里有一个情妇……”

“是吗？情妇吗？”

“奥努弗利也夫那天对我说，‘我的那个有点雀斑，不是很好看，但她有那么多的衣服。你的那个好看，但很穷，穿的衣服像麻袋。’”

“这是真的吗？”

“她真的是乞丐！”他回答说，无声地笑了。牢房里大家都哈哈大笑。事实上，每个人都知道，他和一个女乞丐有关系，半年内给了她十个戈比。

“哦，还有什么？”我问，想早点摆脱他。

他停顿了一下，看着我，甜甜地轻声说：

“能不能给些钱，搞杯酒喝？亚历山大·彼得洛维奇，今天我只有喝茶，”他一面从我这里接过钱，一面又补充说，“我泡了一些茶，但喝得呼吸困难，肚子里也喝得像挂了一瓶酒似的，哐当作响……”

在他接过钱的同时，普尔金失望到了极点。他指手画脚，几乎绝望得要哭出来。

“上帝啊！”他对着整间牢房里的人们疯狂地大声叫喊，“大家看看他！全是谎言！无论他说些什么，一切，一切，一切，都是在说谎！”

“你是什么人？这与你有什么相干？”囚犯们被他的愤怒惊呆了，大声责问他，“你真是个疯子！”

“我不会允许他说谎的！”普尔金用拳头敲打着自己的床铺，目光闪烁，声嘶力竭地喊道，“我不希望他撒谎！”

大家全都哈哈大笑。瓦尔拉莫夫收了我的钱，向我鞠了一躬后就离开我。他表情很痛苦，赶紧走出牢房，当然他是要到酒贩那里去的。现在他似乎初次注意到了普尔金。

“好吧，让我们走吧！”他在门口停住脚步，对普尔金说道。好像他真的从普尔金那里需要些什么一样。“白痴！”他又补充了一句，蔑视地看着普尔金在他前面走过，重新开始拨弄起巴拉莱卡琴。

这种乌烟瘴气有什么好描写的！这令人窒息的一天终于结束了。囚犯们在硬床板上沉沉睡去。他们在梦中说着比其他夜里更多的梦话。有些人还在玩牌。期待已久的节日就这样过去了。明天又要去做苦工了……

<hr/>

[26]又称三角琴，是俄罗斯民间歌舞中常用的伴奏乐器。

[27]俄罗斯境内一个历史悠久的古老城市。