。戎：你。公：通功，事。用：以。祉：福。釐：通赉，赏赐。圭瓒：玉柄酒器，形似勺。秬鬯：用黑黍和郁金香草酿成的香酒。秬（jù）：黑黍。鬯（g）：郁金香草。卣（yǒｕ）：有柄的酒壶。告：指祭告。文人：有文德之人，指召虎祖先。周：岐周，周的发祥地。受命：受册命为伯。召祖：召氏之祖，指召公奭谥康公。命：指褒奖。稽（qǐ）首：叩头。对：回答。扬：颂扬。休：美。考：***《青铜时代·周代彝器进化说》：“考乃簋（guǐ）之假借字。”簋是古代食器，此指作祭祀召公的铜器簋上铸受册命铭文。令闻：美誉。矢：通施。洽：协和。
【译文】
长江汉水流滔滔，壮士出征逞英豪。不贪安逸非游遨，誓把淮夷来征讨。驾起戎车如飞跑，树起战旗随风飘。不求安逸不辞劳，陈师淮夷除凶暴。长江汉水流浩荡，壮士勇猛世无双。讨伐四方叛乱国，捷报飞来告周王。四方叛国已平定，周邦方得保安康。时局平定无征战，周王安宁心舒畅。长江边啊汉水旁，王命召虎为大将：“为我开辟四方地，为我治理好土疆。施政宽缓莫扰民，一切准则学中央。划定边界治国土，直到南海蛮夷邦。”宣王册命任召虎，宗庙当中告百官：“文王武王受天命，召公辅政立朝班。不要说我还年轻，召公事业你接管。速立大功来报效，赐你福禄示恩眷。”赏你玉勺世世传，黍酒一壶香又甜。祭告你的祖先神，先王曾赐山和田。你到岐周受册命，仪式按照你祖先。”召虎拜谢又叩头，“恭祝天子寿万年！”召虎拜谢又叩头，“为报王赐礼物厚，特铸青铜召公簋，恭祝天子万年寿！勤勉不倦周天子，名垂千古永不朽。施行德政惠万民，协和四方众诸侯。”
常武
赫赫明明①，王命卿士②。南仲大祖③，大师皇父④。整我六师⑤，以修我戎⑥。既敬既戒⑦，惠此南国⑧。王谓尹氏⑨，命程伯休父⑩。左右陈行，戒我师旅。率彼淮浦，省此徐土。不留不处，三事就绪。赫赫业业，有严天子。王舒保作，匪绍匪游。徐方绎骚，震惊徐方。如雷如霆，徐方震惊。王奋厥武，如震如怒。进厥虎臣，阚如虓虎。铺敦淮氵贲，仍执丑虏。截彼淮浦，王师之所。王旅啴啴，如飞如翰，如江如汉。如山之苞，如川之流。绵绵翼翼，不测不克。濯征徐国。王犹允塞，徐方既来。徐方既同，天子之功。四方既平，徐方来庭。徐方不回，王曰还归。
【注释】
①赫赫明明：威武严正，英断明察。赫赫：威武的样子。明明：明察，明智的样子。②王命卿士：宣